قراءة لمدة 1 دقيقة بالعربية: مجاني مقابل حر

المقدمة:
في عالم التكنولوجيا والبرمجيات تحديدًا، غالبًا ما يتم استخدام مصطلحي "حر" (Free) و"مجانى" (Gratis)، ولكن مع معان مختلفة تماما.
يعود الفضل للمؤسس الشهير لمشروع GNU ومبادرة البرمجيات الحرة ريتشارد ستالمان بتعريف الفرق بينهما بشكل واضح عبر شعار شهير يقول:
"فكر بالكلمة 'حر' كما تعني الحرية وليس البيرة المجانية".
هذا الشعار يبرز النزعة الأخلاقية والفلسفية التي تحكم حركة البرمجيات مفتوحة المصدر والتي تدافع عن الحقوق الأساسية للمستخدمين مثل القدرة على مشاركة واستخدام وتعديل الكود مصدر للبرامج بحرية تامة.
لذلك فإن فهم هذه المفاهيم ليس مجرد مسألة لغوية فحسب، ولكنه يتعلق أيضًا بمبدأ الديمقراطية الرقمية والحريات الشخصية في العصر الحديث للتكنولوجيا.
مفهوم الحرية في اللغة الإنجليزية والفرق بينها وبين مصطلحي Gratis وLibre
في اللغة الإنجليزية، يشير كلمة "حر" أو "Free" إلى مفاهيم متباينة تمامًا؛
حيث يُستخدم المصطلح بطريقتين مختلفتين بشكل جوهري.
وقد اختصر ريتشارد ستالمان هذا التناقض في شعار ذائع الصيت يقول:
"فكروا بالكلمة 'حر' كما تعني حرية الكلام وليس مجرد شراب مجاني".
ويُشير هذا الشعار إلى أن هناك تمييزاً أساسياً يجب أخذه بعين الاعتبار عند الحديث عن الحرية في سياقات مختلفة.
فبينما قد تشير "الحرية المجانية"، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا إلى "Gratis"، إلى شيء ما لا يتطلب دفع ثمن مادّي للحصول عليه مثل المشروبات الخالية من التكاليف المالية، فإن "الحرية الحقيقية" التي يرمز لها بمصطلح "libre"، وهي الترجمة الفرنسية لكلمة Free عندما تستخدم بهذا المعنى الدلالي الخاص، تدور حول حق الأفراد والمجتمعات في التصرف بحرية بدون قيود غير ضرورية تفرض عليها من قبل الحكومات أو المؤسسات الأخرى.
وهذا يعني أنها تتعلق بحماية حقوق الإنسان الأساسية وضمان قدرتهم على اتخاذ قرارات مستقلة دون تدخل خارجي إلا إذا كان ذلك ضمن حدود القانون الطبيعية والأخلاقيات العامة.
لذلك، ينصح بتذكر هذه الفوارق اللغوية لتجنب الالتباس أثناء النقاشات المتعلقة بالحريات المختلفة سواء كانت سياسية أم تكنولوجية وغيرها الكثير.
تتناول هذه المقالة الفرق بين "Gratis" و"Libre" في سياق البرمجيات الحرة، حيث يوضح أن "Gratis"، الذي يعني مجاني باللغة اللاتينية، قد يُفهم بشكل خاطئ على أنه يشير فقط إلى عدم وجود تكلفة مالية، بينما "Libre"، والذي يأتي من الكلمة الإسبانية التي تعني حر، ينطوي على حصول المستخدمين على الحقوق الأساسية مثل تعديل ونشر البرنامج.
تشدد الخاتمة على أهمية فهم هذا التمييز لضمان استخدام ودعم البرامج الحرّة بطريقة صحيحة ومستدامة، مع التأكيد على دورها المتزايد في الاقتصاد الرقمي والتكنولوجيا الحديثة.
🔁 هذا المقال تلخيص للنسخة الأصلية: Gratis versus libre