قراءة لمدة 1 دقيقة ترجمة(ال...) السبعينية
بالعربية :
ترجمة(ال...) السبعينةمقدمة:
تُعرَف السبعينية بأنها واحدة من أقدم الترجمات المعروفة للعهد القديم من الكتاب المقدس إلى اليونانية. تم إعدادها في القرن الثالث قبل الميلاد، وكانت تُستخدم بشكل واسع من قبل اليهود الناطقين باليونانية والمسيحيين الأوائل. إذ تعتبر السبعينية مصدراً أساسياً لفهم النصوص المقدسة، وتحوي العديد من الإضافات والتغييرات مقارنةً بالنص العبري الأصلي.
نبذة تاريخية:
تاريخ السبعينية تشير إلى الفترة التي شهدت فيها الجاليات اليهودية في الإسكندرية طلباً لترجمة نصوصهم المقدسة إلى اللغة اليونانية، وذلك لتسهيل الوصول إلى الكتاب المقدس للناطقين باليونانية. يُعتقد أن الترجمة تمت بجهود جماعية، حيث يقال إن 72 عالماً من اليهود قد شاركوا في هذا العمل. ومن هنا جاء اسم "السبعينية"، حيث يشير إلى الرقم 70، رغم أن العدد الفعلي لعلماء الترجمة كان 72.
أهمية السبعينية:
تعتبر السبعينية مصدرًا هامًا للأدب الديني، حيث إنها تُظهر التأثيرات الثقافية واللغوية بين اليهود واليونانيين في تلك الفترة. تعتبر هذه الترجمة من أقدم النصوص التي تم بها الاقتباس منها في العهد الجديد، حيث تشير العديد من الاقتباسات في العهد الجديد إلى السبعينية بدلاً من النص العبري. ويظهر ذلك في عدة أعمال لمؤلفين مسيحيين في القرون الأولى، مما يعكس درجة تأثرهم بالنص اليوناني.
محتوى السبعينية:
تتضمن السبعينية نصوص العهد القديم بما فيها أسفار التوراة (الكتب الخمسة) وأعمال الأنبياء والكتب الحكيمية. تختلف السبعينية عن النص العبري في بعض النقاط، حيث تضمنت بعض الإضافات مثل "كتب الحكماء" و"العزرا" وغيرها. تأثرت أيضاً بترجمة بعض الأسفار بشكل يتناسب مع الثقافة اليونانية، مما يعكس الأفكار الفلسفية السائدة في ذلك الوقت.
ملخص:
بفضل تاريخها الغني وتأثيرها العميق، تظل السبعينية تمثل واحدة من أهم الترجمات لبداية الكتاب المقدس. وهي عالأقل مكملة للنصوص المقدسة الأخرى، وتُعتبر مصدرًا حيويًا لدراسة اللغة والفكر الديني ودراسة نصوص العهد القديم.